1
00:00:00,200 --> 00:00:03,150
MENTALISTA
/'men-t3-list/ substantivo
2
00:00:04,170 --> 00:00:08,500
Alguém que usa habilidades mentais
Acuidade, hipnose e/ou sugestão.
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,620
Um mestre manipulador de
Pensamentos e comportamento.
4
00:00:36,050 --> 00:00:40,610
Eu não sei, mas ela na verdade
ligou e disse que ela tinha feito isso.
5
00:00:44,780 --> 00:00:47,350
Qualquer outra coisa vocês
ouça, deixe-nos saber, ok?
6
00:00:47,360 --> 00:00:49,120
Obrigado.
7
00:00:51,530 --> 00:00:53,750
O nome do garoto é Cody Elkins, 16 anos.
8
00:00:53,770 --> 00:00:55,410
Dado como desaparecido há alguns dias.
9
00:00:55,440 --> 00:00:58,200
Ficou sério o suficiente para nos ligar quando
os policiais locais encontraram o sapato do menino
10
00:00:58,210 --> 00:00:59,950
a duas ruas de distância, numa sarjeta.
11
00:00:59,970 --> 00:01:02,560
Esperando pelo DNA, achamos que é
um sequestro, um possível homicídio,
12
00:01:02,570 --> 00:01:04,590
o que o torna um caso cbi.
13
00:01:04,600 --> 00:01:06,540
Os pais são Michael
e Janice, ambas limpas.
14
00:01:06,550 --> 00:01:08,590
Eles têm outro filho chamado Brad, de 14 anos.
15
00:01:08,600 --> 00:01:10,990
Eles são donos de uma floricultura
aqui. Cho está com eles agora.
16
00:01:11,000 --> 00:01:12,950
Vamos.
17
00:01:15,390 --> 00:01:16,830
Acho que vou esperar aqui.
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,670
Claro, tanto faz.
19
00:01:57,610 --> 00:02:01,120
- Ei, cara.
- Bela bicicleta.
20
00:02:02,230 --> 00:02:05,710
Vocês, rapazes, devem estar muito ansiosos
para ver algo para montar isso, hein?
21
00:02:05,960 --> 00:02:09,010
Você não andou de bicicleta rosa
cidade para vir até a loja, não é?
22
00:02:09,020 --> 00:02:11,010
- O que você veio ver?
- Nada.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,080
- Realmente?
- Vamos, Clyde.
24
00:02:13,090 --> 00:02:14,710
Onde está Cody Elkins?
25
00:02:14,720 --> 00:02:15,700
Não sei.
26
00:02:15,720 --> 00:02:17,270
Eu sei que vocês sabem onde ele está.
27
00:02:17,280 --> 00:02:21,560
Você não precisa me dizer em voz alta.
Basta olhar na direção. Dessa forma?
28
00:02:22,010 --> 00:02:24,390
Por que você fez isso?
29
00:02:25,270 --> 00:02:28,190
Obrigado. Aqui está sua bicicleta.
30
00:02:28,920 --> 00:02:30,830
Esteja seguro.
31
00:02:34,040 --> 00:02:36,500
Cho vai trazer os Elkins para casa.
32
00:02:43,640 --> 00:02:46,470
Eu tenho um muito bom
ideia de onde está Cody Elkins.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,870
Compartilhar é bom.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,040
O que faz você pensar que é ele?
35
00:02:56,060 --> 00:02:58,780
Porque aquelas crianças deram tudo.
Além disso, eles cheiravam a eucalipto.
36
00:02:58,790 --> 00:03:00,540
Mas tem eucalipto
árvores por aqui.
37
00:03:00,570 --> 00:03:02,260
- Corvos.
- Então?
38
00:03:02,270 --> 00:03:05,500
Os corvos são pássaros carniceiros.
Eles gostam de coisas mortas.
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,540
Ah, caramba.
40
00:03:41,370 --> 00:03:43,880
Pobre garoto.
41
00:04:01,690 --> 00:04:04,010
O que isso significa?
42
00:04:04,020 --> 00:04:07,600
Magia negra. Sacrifício.
43
00:04:07,610 --> 00:04:09,990
Mas não existe tal
coisa como magia negra.
44
00:04:10,000 --> 00:04:12,960
Bem, alguém discorda.
45
00:04:13,970 --> 00:04:20,960
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
46
00:04:20,970 --> 00:04:29,960
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
47
00:04:29,970 --> 00:04:34,200
O Mentalista
Temporada 01 Episódio 12 Rum Vermelho
48
00:04:35,540 --> 00:04:36,960
Estamos à procura de uma arma do crime.
49
00:04:36,970 --> 00:04:41,090
Qualquer coisa que você encontrar, qualquer coisa em
tudo, marque e embale. Obrigado, pessoal.
50
00:04:46,170 --> 00:04:48,530
Espere um segundo.
51
00:04:56,250 --> 00:04:57,940
Quando você viu Cody pela última vez?
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,920
Sexta à noite, depois do jogo.
53
00:05:01,390 --> 00:05:04,170
Cody joga como wide receiver
para sua equipe do ensino médio.
54
00:05:04,180 --> 00:05:07,230
Uh, eles foram explodidos
muito bom naquela noite.
55
00:05:07,250 --> 00:05:10,470
Mas, uh, é um lindo
boa equipe este ano.
56
00:05:10,490 --> 00:05:11,620
Está classificado nacionalmente.
57
00:05:11,630 --> 00:05:14,700
Quando exatamente você
vê-lo pela última vez na sexta-feira?
58
00:05:14,710 --> 00:05:16,970
Uh, quando ele foi para a cama.
59
00:05:16,980 --> 00:05:19,530
Estávamos, nós três,
sair cedo na manhã seguinte.
60
00:05:19,550 --> 00:05:23,540
Quando voltamos isso
tarde, Cody se foi.
61
00:05:23,550 --> 00:05:26,940
Ele deveria, uh, encontrar seu
treinar na manhã seguinte para, uh,
62
00:05:26,960 --> 00:05:30,870
Alguma prática extra,
mas ele nunca apareceu.
63
00:05:33,870 --> 00:05:35,140
***
64
00:05:35,150 --> 00:05:38,010
E naquela noite de sexta-feira,
qual era o estado de espírito dele?
65
00:05:38,020 --> 00:05:41,140
Ele estava bem. Multar.
66
00:05:41,150 --> 00:05:43,890
Ele estava um pouco chateado com
ele mesmo sobre o jogo.
67
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
Ele, uh, fez alguns
erros mentais, sabe?
68
00:05:47,090 --> 00:05:49,870
Treinador d. Acertei-o muito bem.
69
00:05:49,880 --> 00:05:52,500
Cody meio que recuou
um pouco, eu acho.
70
00:05:52,520 --> 00:05:53,730
Eles brigaram?
71
00:05:53,740 --> 00:05:55,200
Você poderia dizer.
72
00:05:55,220 --> 00:05:59,500
Não é nada sério - armário
coisas do quarto, um pouco de gritaria.
73
00:06:00,130 --> 00:06:02,830
Cody só queria fazer melhor.
74
00:06:03,490 --> 00:06:04,630
Como ele morreu?
75
00:06:04,670 --> 00:06:08,200
Havia indicações ao redor do corpo
de algum tipo de ritual de magia negra.
76
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Agora ele tinha algum amigo ou conhecido
quem estava envolvido nesse tipo de coisa?
77
00:06:11,370 --> 00:06:13,990
Oh meu Deus.
78
00:06:14,020 --> 00:06:15,840
É lavadora.
79
00:06:15,860 --> 00:06:16,700
Claro.
80
00:06:16,730 --> 00:06:19,610
- Quem é esse?
- Tamzin mergulhou.
81
00:06:20,030 --> 00:06:23,420
Ela gosta de toda aquela porcaria de magia negra.
82
00:06:23,430 --> 00:06:26,200
Ela... afirma ser uma bruxa.
83
00:06:26,680 --> 00:06:29,250
Diz que ela tem poderes.
84
00:06:30,110 --> 00:06:33,520
E ela tinha algum tipo
de ressentimento em relação a Cody?
85
00:06:33,840 --> 00:06:36,300
Cerca de uma semana atrás, ela, uh...
86
00:06:36,310 --> 00:06:38,920
Ela alegou que Cody roubou seu gato.
87
00:06:38,930 --> 00:06:42,480
- Ele fez?
- Não. Claro que não.
88
00:06:42,490 --> 00:06:46,350
Mas ela lançou um feitiço sobre ele como vingança.
89
00:06:46,360 --> 00:06:48,350
Um feitiço? Que tipo de feitiço?
90
00:06:48,360 --> 00:06:52,280
Eu não sei, mas ela na verdade
ligou e disse que ela tinha feito isso.
91
00:06:52,300 --> 00:06:53,950
Isso deve ter sido preocupante.
92
00:06:53,980 --> 00:06:57,420
Na época, Cody pensou
foi meio engraçado.
93
00:06:57,770 --> 00:07:00,740
Quero dizer, ela é uma geek, sabe?
94
00:07:01,150 --> 00:07:03,730
Acho que foi por isso que não
pense nela imediatamente.
95
00:07:03,770 --> 00:07:06,240
Onde podemos encontrar a pomba tamzin?
96
00:07:07,220 --> 00:07:08,880
As coisas já estão ficando estranhas.
97
00:07:08,890 --> 00:07:10,200
Vamos ver uma bruxa.
98
00:07:10,220 --> 00:07:12,320
Ah, tenha cuidado.
99
00:07:12,350 --> 00:07:14,860
Yeah, yeah. Você encontra
alguma coisa útil aí?
100
00:07:14,870 --> 00:07:17,670
Nada - nenhum assassinato
arma, não muito sangue.
101
00:07:17,690 --> 00:07:19,300
Parece que ele foi morto em outro lugar.
102
00:07:19,320 --> 00:07:22,140
Meu. Estima que ele
morreu na manhã de sábado,
103
00:07:22,150 --> 00:07:28,710
A causa foram vários golpes com um golpe forte e contundente
objeto como um pé de cabra ou um cano, talvez.
104
00:07:28,730 --> 00:07:31,740
Ok, eu quero que vocês dois vão e
fale com o treinador de futebol de Cody.
105
00:07:31,770 --> 00:07:33,550
Ele e o garoto tiveram um
lutar na sexta à noite.
106
00:07:33,580 --> 00:07:35,350
Eles deveriam se encontrar
no sábado de manhã.
107
00:07:35,370 --> 00:07:37,870
Entendi. Temos a batida do futebol.
108
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
OK.
109
00:07:47,730 --> 00:07:49,280
Olha - um
cabra.
110
00:07:49,300 --> 00:07:50,820
Cabras são sinais de satanás.
111
00:07:50,830 --> 00:07:53,900
Então os zoológicos são, tipo,
portais para o inferno?
112
00:07:53,910 --> 00:07:56,290
Muito.
113
00:07:57,380 --> 00:08:00,340
Ooh, olhe, outro mau sinal.
114
00:08:17,810 --> 00:08:20,540
Você não deveria brincar
sobre esse tipo de coisa.
115
00:08:21,500 --> 00:08:23,240
Não parece que esteja ninguém em casa.
116
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
Não há muita segurança para
um servo do diabo.
117
00:08:26,860 --> 00:08:29,980
Eu poderia arrombar aquela fechadura com
isso em cerca de cinco segundos.
118
00:08:30,010 --> 00:08:32,080
Vamos esperar.
119
00:08:32,430 --> 00:08:36,100
Não olhe agora, mas devemos agarrar
uma daquelas crianças e converse com eles.
120
00:08:37,100 --> 00:08:39,090
Droga.
121
00:08:39,120 --> 00:08:41,300
Eles são as mesmas crianças
da loja Elkins?
122
00:08:41,310 --> 00:08:43,160
Sim.
123
00:08:49,630 --> 00:08:52,360
Vamos ver alguma agitação por aí agora!
124
00:08:52,370 --> 00:08:56,220
É uma tragédia. Toda a sua vida
à frente dele. Ótimo garoto também.
125
00:08:58,320 --> 00:08:59,810
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
126
00:08:59,830 --> 00:09:01,490
Vinson, seu peixe-boi!
127
00:09:01,520 --> 00:09:04,740
Mova sua banha para o campo!
128
00:09:06,830 --> 00:09:09,480
Ótimo garoto. Bons valores, bons hábitos.
129
00:09:09,490 --> 00:09:11,310
Você deveria se encontrar
com ele no sábado de manhã?
130
00:09:11,340 --> 00:09:14,640
Isso mesmo. Aqui mesmo, às 9h,
para alguns representantes sérios de prevenção de fumble.
131
00:09:14,650 --> 00:09:15,640
Ele nunca apareceu.
132
00:09:15,660 --> 00:09:18,100
Você e ele tiveram sérios
palavras sexta à noite, certo?
133
00:09:19,460 --> 00:09:24,760
Sim, Cody teve um jogo vergonhoso... zero
t.d.s, dois fumbles e cinco rotas perdidas--
134
00:09:24,780 --> 00:09:27,470
Uma falta pessoal que nos custou 15 jardas.
135
00:09:27,490 --> 00:09:29,680
Ele se deixou abater
e decepcionou seu time.
136
00:09:29,700 --> 00:09:30,780
Esse tem sido o seu ultimamente.
137
00:09:30,800 --> 00:09:34,150
É por isso que nos encontraríamos no sábado
manhã, para colocá-lo de volta nos trilhos.
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,650
"vergonhoso" - isso é
meio duro, não é?
139
00:09:36,660 --> 00:09:38,580
Eu administro um programa baseado na realidade aqui.
140
00:09:38,610 --> 00:09:41,230
Se você quiser ouvir malarkey,
experimente o departamento de inglês.
141
00:09:41,240 --> 00:09:45,450
Tilis! Eu posso ver você,
atélis! Eu posso ver você.
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,900
O que Cody disse em resposta?
143
00:09:47,930 --> 00:09:50,600
O que eu discuti com
Cody não é da conta de ninguém.
144
00:09:50,620 --> 00:09:53,440
As pessoas não têm ideia de como
é entre um treinador e sua equipe.
145
00:09:53,450 --> 00:09:54,510
Ah, nós temos uma ideia.
146
00:09:54,550 --> 00:09:55,390
Eu duvido.
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,590
Analisámos a sua história, Sr. Dieter.
148
00:09:57,610 --> 00:10:00,040
Cinco anos atrás, você perdeu uma pedrada
trabalho de treinador escolar em oregon
149
00:10:00,050 --> 00:10:02,500
por física inadequada
contato com os alunos.
150
00:10:02,510 --> 00:10:04,070
Espere um minuto.
151
00:10:04,100 --> 00:10:06,980
Você faz isso soar como se eu estivesse
um molestador sexual ou algo assim.
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,860
Eu bati em algumas crianças porque
eles precisavam de um ajuste de atitude.
153
00:10:09,880 --> 00:10:12,000
Seus pais de cintura-calça
fez disso um problema.
154
00:10:12,020 --> 00:10:14,020
- Tudo bem então?
- É futebol.
155
00:10:14,030 --> 00:10:15,680
Na verdade, isso é agressão a um menor.
156
00:10:15,700 --> 00:10:17,370
Não houve acusações apresentadas.
157
00:10:17,380 --> 00:10:20,000
- Mas você teve que renunciar.
- Não. Não, eu escolhi renunciar.
158
00:10:20,010 --> 00:10:22,450
Com a promessa de levar
aula de controle da raiva.
159
00:10:22,460 --> 00:10:24,820
36 horas. Eu cumpri minha pena.
160
00:10:24,830 --> 00:10:27,530
Entediou a raiva de mim.
161
00:10:28,330 --> 00:10:29,580
Faça todas as perguntas que quiser.
162
00:10:29,600 --> 00:10:31,070
- Não estou tentando esconder algo aqui.
- Bom.
163
00:10:31,080 --> 00:10:33,120
Precisamos revistar a escola
academia e vestiários.
164
00:10:33,140 --> 00:10:34,890
Faça o que tiver que fazer. Franco!
165
00:10:34,900 --> 00:10:38,320
Frank, você precisa dar uma volta
ele, e você precisa ir para o campo.
166
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
Não, seu lado forte
enfrentar deve fazer isso.
167
00:10:40,260 --> 00:10:45,150
Ele tem o melhor primeiro set e
seu tight end está seguindo seu caminho.
168
00:10:52,090 --> 00:10:55,450
Ei, mãos rápidas, pense
rápido. Bata em mim. Estou aberto.
169
00:10:55,460 --> 00:10:56,430
Ah, não.
170
00:10:56,460 --> 00:10:58,060
Que tipo de filho de treinador você é?
171
00:10:58,090 --> 00:11:00,190
Seu pai ficaria com vergonha.
172
00:11:00,840 --> 00:11:03,430
Multar. Vá longe.
173
00:11:05,250 --> 00:11:07,590
Oh legal!
174
00:11:12,610 --> 00:11:15,410
- Ei, veja isso.
- Interessante.
175
00:11:19,900 --> 00:11:23,040
Vamos levar isso para a perícia.
176
00:11:29,160 --> 00:11:31,130
Ok, chefe.
177
00:11:31,140 --> 00:11:35,100
Minelli diz que podemos entrar.
o mandado está a caminho. Vamos fazer isso.
178
00:11:35,110 --> 00:11:38,020
Aposto que você não consegue fazer isso em cinco...
179
00:11:39,820 --> 00:11:41,920
Não importa.
180
00:11:44,940 --> 00:11:46,870
- O que está errado?
- Vou esperar aqui.
181
00:11:46,880 --> 00:11:48,600
Por que?
182
00:11:49,280 --> 00:11:51,950
Tudo bem, eu vou entrar, mas você primeiro.
183
00:12:01,400 --> 00:12:04,690
- Olá.
- Olá.
184
00:12:09,500 --> 00:12:11,270
Bem-vindo.
185
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
Você deve ser o CBI.
186
00:12:13,790 --> 00:12:15,560
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
187
00:12:15,570 --> 00:12:17,610
Por que você simplesmente não nos deixou entrar?
188
00:12:17,620 --> 00:12:20,390
Se eu tivesse, eu não teria
a vantagem, agora eu faria?
189
00:12:20,410 --> 00:12:22,200
Então você estava nos esperando.
190
00:12:22,220 --> 00:12:23,720
Claro.
191
00:12:23,750 --> 00:12:26,650
Ouvi o que foi feito ao Cody Elkins.
192
00:12:26,660 --> 00:12:31,200
Eles usaram um pentagrama e uma chama,
fez com que parecesse bruxaria - wicca.
193
00:12:31,700 --> 00:12:34,470
Naturalmente, você viria até mim.
194
00:12:35,270 --> 00:12:38,370
Sou a única bruxa da cidade.
195
00:12:42,900 --> 00:12:47,700
Esses detalhes sobre isso... não, obrigado
você - pentáculos, e as velas não foram divulgadas.
196
00:12:47,710 --> 00:12:49,540
- Como você sabia sobre eles?
- Sim, por favor.
197
00:12:49,550 --> 00:12:51,470
Amigos.
198
00:12:51,750 --> 00:12:54,070
Então seus amigos estavam
envolvido na morte de Cody?
199
00:12:54,090 --> 00:12:54,820
Não.
200
00:12:54,840 --> 00:12:56,870
Esses amigos são pequenos e têm cabelos longos?
201
00:12:56,900 --> 00:12:58,420
O nome do grande é Clyde?
202
00:12:58,430 --> 00:13:00,860
Ele tem uma irmã com uma bicicleta rosa?
203
00:13:01,170 --> 00:13:02,490
Sim, são eles.
204
00:13:02,520 --> 00:13:05,190
Você é amigo de muitas crianças então.
205
00:13:05,210 --> 00:13:06,990
Sim, crianças...
206
00:13:07,010 --> 00:13:11,620
Eles gostam de mistério e
escuridão, e eu gosto de crianças.
207
00:13:11,640 --> 00:13:14,550
O que seus pais
tem a dizer sobre isso?
208
00:13:15,050 --> 00:13:19,100
As crianças que vêm aqui vêm porque
seus pais não dão a mínima.
209
00:13:19,110 --> 00:13:23,140
Mas eles não tiveram nada a ver com o Cody
morte, nem o pentagrama e as velas.
210
00:13:23,160 --> 00:13:25,370
O que eles estavam fazendo na floresta, então?
211
00:13:25,390 --> 00:13:27,720
- Colhendo ervas para mim.
- Ervas?
212
00:13:27,730 --> 00:13:31,520
Feno-grego, rosas selvagens, urtigas.
213
00:13:32,330 --> 00:13:34,600
Por favor.
214
00:13:40,700 --> 00:13:44,160
Eu faço e vendo cura wicca
pós na internet.
215
00:13:44,170 --> 00:13:46,060
Você deveria conferir meu site.
216
00:13:46,090 --> 00:13:48,600
Por que você não contou à polícia
seus amigos encontraram um corpo?
217
00:13:48,630 --> 00:13:50,270
Para quê?
218
00:13:50,300 --> 00:13:54,170
Eu conhecia a terra e a chuva e
os animais cuidariam de Cody.
219
00:13:54,750 --> 00:13:55,800
Você não pode ajudá-lo.
220
00:13:55,820 --> 00:14:01,100
É verdade. Não podemos, mas o que é wecando
encontrar e punir as pessoas que o assassinaram.
221
00:14:01,110 --> 00:14:05,530
Não há necessidade. Cody merecia
morrer. Ele era uma pessoa má.
222
00:14:06,080 --> 00:14:10,080
Ele roubou, torturou e matou meu gato.
223
00:14:10,500 --> 00:14:11,900
Eu o vi pegar.
224
00:14:11,930 --> 00:14:13,060
Por que ele faria isso?
225
00:14:13,080 --> 00:14:15,350
Medo, eu acho.
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,500
Esse é apenas o jeito
é com o cowen.
227
00:14:17,530 --> 00:14:19,460
Eles vivem com medo.
228
00:14:19,490 --> 00:14:21,480
A vaca?
229
00:14:21,510 --> 00:14:23,210
Aqueles que não são wicca.
230
00:14:23,230 --> 00:14:25,260
Aqueles que não acreditam em nossos poderes.
231
00:14:25,290 --> 00:14:27,440
Que poderes você tem
falando, exatamente?
232
00:14:27,460 --> 00:14:30,960
Uma bruxa é simplesmente uma pedrada
sacerdotisa da wicca.
233
00:14:31,000 --> 00:14:34,040
Nós adoramos o deus com chifres
e a deusa tripla.
234
00:14:34,050 --> 00:14:38,240
Somos principalmente curandeiros, mas
tenha a magia também, quando necessário -
235
00:14:38,270 --> 00:14:40,120
Feitiços e assim por diante.
236
00:14:40,140 --> 00:14:41,880
Você lançou um feitiço em Cody Elkins?
237
00:14:41,910 --> 00:14:43,810
Eu fiz.
238
00:14:43,840 --> 00:14:46,190
Eu coloquei um feitiço mortal nele.
239
00:14:46,230 --> 00:14:51,730
Eu já tinha feito o feitiço várias vezes antes,
mas esta é a primeira vez que funciona.
240
00:14:51,740 --> 00:14:54,750
O que a ortografia envolve?
241
00:14:54,760 --> 00:14:57,670
O que você faz, exatamente?
242
00:15:00,160 --> 00:15:01,590
Por que estou aqui?
243
00:15:01,640 --> 00:15:03,550
Então você pode nos explicar
por que a perícia nos diz isso
244
00:15:03,560 --> 00:15:07,180
seu sangue foi encontrado há mais de um
camiseta que encontramos no armário do Cody.
245
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
Eu te disse, tivemos uma discussão.
246
00:15:09,120 --> 00:15:11,870
Ah, então agora você está dizendo
você teve uma briga de verdade?
247
00:15:11,880 --> 00:15:14,160
- Você tirou sangue?
- Sim.
248
00:15:14,170 --> 00:15:16,480
Não foi grande coisa. eu
mastigou-o. Ele ficou bravo.
249
00:15:16,490 --> 00:15:18,240
Ele deu alguns golpes em mim.
250
00:15:18,260 --> 00:15:20,040
Colocado por uma criança, hein?
251
00:15:20,060 --> 00:15:21,430
Foi um golpe de sorte.
252
00:15:21,450 --> 00:15:23,870
Então seu próprio aluno vence você
levanta e você não conta para ninguém?
253
00:15:23,880 --> 00:15:25,490
Não foi grande coisa.
254
00:15:25,530 --> 00:15:29,000
Ou talvez você tenha pensado que iria se vingar
ele na manhã seguinte, então é melhor ficar quieto, hein?
255
00:15:29,020 --> 00:15:30,690
Não. Não.
256
00:15:30,700 --> 00:15:33,080
Eu estava muito envergonhado.
257
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
As pessoas não sabem o
garoto é um maluco maluco.
258
00:15:35,930 --> 00:15:39,530
Me faz ficar mal de qualquer maneira, então
eu apenas fingi que não aconteceu.
259
00:15:39,560 --> 00:15:42,750
Ele bateu em você primeiro--
seu próprio treinador?
260
00:15:42,980 --> 00:15:44,220
Eu te disse - um
saco de nozes.
261
00:15:44,230 --> 00:15:45,850
Bem, não foi isso que ouvimos.
262
00:15:45,870 --> 00:15:47,730
Pergunte a Daniel Brown.
263
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
Ele é um bom amigo de Cody.
264
00:15:48,870 --> 00:15:52,310
No mês passado, Cody ficou bravo
um jogo de cartas ou algo assim.
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
Bata Danno inconsciente. Teve
ser arrastado para longe dele.
266
00:15:54,650 --> 00:15:56,530
Eu não sei por que Danno
não prestou queixa.
267
00:15:56,560 --> 00:15:59,350
-Daniel Brown?
- Sim.
268
00:16:05,650 --> 00:16:11,980
Feitiços para matar são secretos, mas este é um assunto público
feitiço de ligação que posso mostrar a você, e é semelhante.
269
00:16:12,440 --> 00:16:14,300
- Qual o seu nome?
- O que isso tem a ver com você?
270
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
Kimball cho.
271
00:16:18,520 --> 00:16:20,450
Deus e deusa, ouça-me.
272
00:16:20,470 --> 00:16:26,870
À luz da única chama, deixe este mortal
alma, Kimball Cho, fique vinculada ao meu poder.
273
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
Para que ele saiba que falo a verdade,
274
00:16:29,380 --> 00:16:34,060
deixe-o ver o rei de
feras e ajoelhar-se diante dele.
275
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Vamos.
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
É isso? Esse é o seu feitiço?
277
00:16:54,530 --> 00:16:57,620
Você não vai fazê-lo beber
uma poção ou algo assim?
278
00:16:57,630 --> 00:16:59,660
Não parece muito, não é?
279
00:16:59,690 --> 00:17:01,270
Mas é uma magia muito poderosa.
280
00:17:01,300 --> 00:17:02,590
Sim, tudo bem.
281
00:17:02,610 --> 00:17:08,010
Infelizmente parece que um de seus amigos
ajudou sua magia junto com um instrumento contundente.
282
00:17:08,430 --> 00:17:11,370
Nesse caso, você é tão
não magicamente culpados como são.
283
00:17:11,400 --> 00:17:13,100
Se um amigo meu tivesse feito isso,
284
00:17:13,130 --> 00:17:16,850
Eles não teriam apontado a polícia
direto para mim com um pentagrama e uma chama.
285
00:17:16,870 --> 00:17:20,920
Não, o assassinato de Cody foi
encenado para parecer wicca.
286
00:17:20,950 --> 00:17:23,800
Qualquer tolo nesta cidade pensaria
disso. É um equívoco óbvio.
287
00:17:23,810 --> 00:17:26,130
Há uma bruxa na cidade. Dã.
288
00:17:26,140 --> 00:17:28,810
Uma bruxa que matou
feitiço no garoto em questão.
289
00:17:28,820 --> 00:17:30,950
Exatamente. É perfeito.
290
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
Obrigado pelo seu tempo.
291
00:17:34,820 --> 00:17:37,090
Obrigado.
292
00:17:39,240 --> 00:17:42,940
Cô? Kimball cho, vamos.
293
00:17:54,710 --> 00:17:55,800
Não queria trazê-la?
294
00:17:55,840 --> 00:17:57,550
Você não acha que ela fez isso, acha?
295
00:17:57,580 --> 00:18:01,430
Oh, ela está profundamente envolvida de alguma forma--
escondendo algo ou alguém.
296
00:18:01,440 --> 00:18:04,160
Concordo. eu traria ela
entrar, mas sob quais acusações?
297
00:18:04,170 --> 00:18:06,770
Ela é uma maluca. Ela
gosta da atenção.
298
00:18:06,780 --> 00:18:10,170
Mais rápido e eficaz para apenas
ignore-a e deixe-a vir até nós.
299
00:18:10,180 --> 00:18:13,070
Isso é uma psicologia muito astuta,
Lisboa. Estou impressionado.
300
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
Ei, por que você deu meu nome a ela?
301
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Ela disse que eu ia me ajoelhar diante do
senhor das feras. O que isso significa?
302
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
O que? Ah, vamos lá.
303
00:18:22,530 --> 00:18:25,080
Você não está me dizendo que você
acredito que ela é uma bruxa de verdade.
304
00:18:25,090 --> 00:18:26,230
Não, claro que não.
305
00:18:26,260 --> 00:18:27,790
Mas quero dizer, se as forças das trevas existissem,
306
00:18:27,810 --> 00:18:30,880
É lógico que poderia haver pessoas
que os controlam para seus próprios fins.
307
00:18:30,910 --> 00:18:32,320
Eles são chamados de banqueiros de investimento.
308
00:18:32,330 --> 00:18:34,500
Eles não vivem por aí
aqui, eu garanto.
309
00:18:34,510 --> 00:18:37,250
Relaxar. Não existem bruxas.
310
00:18:38,590 --> 00:18:40,650
Sim, isso é fácil para você dizer.
311
00:18:40,670 --> 00:18:44,580
A estranha bruxa não queimou você
em efígie e amarrá-lo ao poder dela.
312
00:18:56,700 --> 00:18:59,920
"kimball", ela diz, "você deve
ajoelhe-se diante do senhor dos animais."
313
00:18:59,930 --> 00:19:01,710
- Isso é assustador.
- Sim.
314
00:19:01,720 --> 00:19:04,850
Sim, se você tem 12 anos
garota em seu primeiro acampamento para dormir.
315
00:19:05,230 --> 00:19:06,390
Você tinha que estar lá.
316
00:19:06,410 --> 00:19:09,620
Não se preocupe, cara. Conheci essa garota
na faculdade. Ela disse que era uma bruxa.
317
00:19:09,630 --> 00:19:12,730
Não é um culto satânico.
Eles são apenas nerds de capa.
318
00:19:14,790 --> 00:19:17,010
Ei, aí está ele.
319
00:19:19,140 --> 00:19:20,490
Daniel Brown?
320
00:19:20,500 --> 00:19:22,970
Temos algumas perguntas
sobre Cody Elkins.
321
00:19:31,210 --> 00:19:33,660
Não! Deixe-me ir!
322
00:19:34,580 --> 00:19:37,210
*******
323
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
- Olá para a fera.
- Deixe-me ver suas mãos.
324
00:19:38,590 --> 00:19:41,010
- Deixe-me ir!
- Vamos.
325
00:19:43,080 --> 00:19:45,180
O feitiço era real.
326
00:19:47,640 --> 00:19:49,420
Vamos.
327
00:19:51,900 --> 00:19:54,430
Danifique sua luta com Cody Elkins.
328
00:19:54,450 --> 00:19:57,180
Que luta? Não houve luta.
329
00:19:57,190 --> 00:19:59,770
Não? Ele bateu em você até deixá-lo inconsciente
foi o que ouvimos.
330
00:19:59,780 --> 00:20:02,230
Coloque você no hospital.
Temos testemunhas.
331
00:20:02,240 --> 00:20:03,910
Quem?
332
00:20:03,920 --> 00:20:06,590
- Não, não foi tão ruim.
- Você está no hospital?
333
00:20:06,600 --> 00:20:08,390
Sim, por algumas horas.
334
00:20:08,400 --> 00:20:10,790
Foi observação.
335
00:20:12,320 --> 00:20:13,950
Então por que você não apresentou queixa?
336
00:20:13,970 --> 00:20:16,370
Foi um mal-entendido
entre amigos.
337
00:20:16,390 --> 00:20:18,260
Culpa de ninguém.
338
00:20:18,280 --> 00:20:21,100
Ah, eu quero entrar lá.
339
00:20:21,270 --> 00:20:22,880
Entre lá.
340
00:20:22,890 --> 00:20:25,050
Só... eu só estou...
341
00:20:25,060 --> 00:20:28,430
Ou talvez você tenha imaginado que
vingar-se mais... Diretamente?
342
00:20:28,440 --> 00:20:30,800
Não.
343
00:20:31,070 --> 00:20:33,780
Como começou a luta, Daniel?
344
00:20:33,810 --> 00:20:37,320
Na Roy T. O lugar
jogando cartas, bebendo.
345
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
A mãe dele está na reabilitação.
346
00:20:39,650 --> 00:20:41,840
Então ele tem o controle do lugar.
347
00:20:41,870 --> 00:20:44,560
Eu falei mal. Cody ficou bravo.
348
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Nós lutamos. Ele venceu. Isso é tudo.
349
00:20:48,510 --> 00:20:50,780
Eu estou entrando.
350
00:20:51,210 --> 00:20:53,980
Rigsby, você...
você se importa se eu...
351
00:20:53,990 --> 00:20:56,060
- Não, faça o que você quer, cara.
- Obrigado.
352
00:21:00,480 --> 00:21:03,040
- Eu sou Patrício. Você deve estar...
-Daniel.
353
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
- Tudo bem, Daniel?
- Sim?
354
00:21:04,230 --> 00:21:07,980
Posso ficar com sua mão?
Obrigado. Nada de estranho.
355
00:21:07,990 --> 00:21:10,780
Eu quero que você respire...
356
00:21:11,330 --> 00:21:14,030
E olhe bem aqui.
357
00:21:14,610 --> 00:21:17,340
O que você disse que irritou Cody?
358
00:21:17,350 --> 00:21:19,340
Era um jogo de cartas.
359
00:21:19,350 --> 00:21:21,440
Muita conversa fiada.
360
00:21:21,450 --> 00:21:26,710
Então eu estava viajando com a família dele tipo,
"sua mãe é uma vadia. Papai é uma vadia punk."
361
00:21:26,720 --> 00:21:28,350
Mantenha-o aqui.
362
00:21:28,380 --> 00:21:30,340
Apenas relaxe e continue aqui.
363
00:21:30,380 --> 00:21:32,600
- Estou olhando para você, cara.
- Bom.
364
00:21:32,610 --> 00:21:37,010
De qualquer forma, Cody vai embora. Bam.
365
00:21:37,020 --> 00:21:39,120
Quebra uma garrafa de cerveja na minha cabeça.
366
00:21:39,140 --> 00:21:40,960
Nenhum aviso.
367
00:21:40,980 --> 00:21:42,640
Quer dizer, estou desmaiado, mas...
368
00:21:42,660 --> 00:21:45,830
Mas os caras me disseram que ele tentou
para me pisotear seriamente.
369
00:21:45,850 --> 00:21:49,500
E se eles não tivessem agarrado
ele, eu poderia estar morto.
370
00:21:49,810 --> 00:21:52,880
Quanto custaram os Elkins
pagar pelo seu silêncio?
371
00:21:57,040 --> 00:21:59,730
- Nada.
- Quer tentar de novo?
372
00:22:07,660 --> 00:22:10,110
1000.
373
00:22:15,320 --> 00:22:17,480
Você tem que admitir que é
estranho. O senhor dos animais?
374
00:22:17,490 --> 00:22:18,870
Coincidência.
375
00:22:18,890 --> 00:22:20,230
Por favor. Quais são as chances?
376
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
Milhão para um.
377
00:22:21,480 --> 00:22:22,580
Aí está.
378
00:22:22,610 --> 00:22:23,830
A vida é um milhão para um.
379
00:22:23,840 --> 00:22:26,120
O universo é uma grande coincidência.
380
00:22:26,150 --> 00:22:28,570
Coincidências cosmicamente improváveis--
eles acontecem o tempo todo.
381
00:22:28,610 --> 00:22:29,760
Nós simplesmente não os notamos.
382
00:22:29,780 --> 00:22:32,090
Ou ela é uma bruxa.
383
00:22:32,100 --> 00:22:34,360
Ou ela é uma bruxa.
384
00:22:35,980 --> 00:22:38,790
Ela está dentro
custódia... a bruxa?
385
00:22:38,800 --> 00:22:39,820
Não, senhor.
386
00:22:39,830 --> 00:22:40,820
Por que não?
387
00:22:40,850 --> 00:22:44,300
Ela colocou um feitiço em você
filho, como você disse. Você tem razão.
388
00:22:44,310 --> 00:22:47,190
Mas isso não constitui
uma ofensa criminal.
389
00:22:47,200 --> 00:22:49,180
Isso é liberdade de expressão protegida.
390
00:22:49,200 --> 00:22:50,530
Então por que você está aqui?
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,180
Parece que Cody teve alguma violência
questões sobre as quais precisamos falar.
392
00:22:53,200 --> 00:22:56,450
Não. Ele era um bom menino.
393
00:22:56,460 --> 00:22:58,390
Oh, não estamos dizendo o contrário, senhora.
394
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
Mas se ele tivesse problemas com seu temperamento,
395
00:22:59,670 --> 00:23:02,830
Isso pode ajudar a explicar o
contexto que levou à sua morte.
396
00:23:02,840 --> 00:23:04,110
Contexto? Na orelha de um porco.
397
00:23:04,120 --> 00:23:07,280
Você está tentando culpar
Cody por sua própria morte.
398
00:23:07,300 --> 00:23:09,010
Eu tenho uma pergunta.
Isso sempre me incomodou.
399
00:23:09,020 --> 00:23:11,030
Por que eles chamam isso de futebol?
400
00:23:11,050 --> 00:23:14,320
As pessoas realmente não usam
seus pés, não é?
401
00:23:14,710 --> 00:23:17,850
Você está tentando ser rude
ou desrespeitoso ou o quê?
402
00:23:17,870 --> 00:23:20,220
Posso usar seu banheiro, por favor?
403
00:23:20,230 --> 00:23:22,130
No final do corredor à sua esquerda.
404
00:23:22,150 --> 00:23:24,150
Obrigado.
405
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
- Qual é o problema dele?
- Desculpe por isso.
406
00:23:26,970 --> 00:23:29,940
- Você conhece um garoto chamado Daniel Brown?
- Não.
407
00:23:31,830 --> 00:23:34,080
Miguel...
408
00:23:36,720 --> 00:23:38,850
Tudo bem.
409
00:23:38,860 --> 00:23:41,610
Eu vejo onde isso vai dar.
410
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
Daniel e Cody brigaram.
411
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
Aí está você.
412
00:23:57,740 --> 00:23:59,010
Vá embora.
413
00:23:59,050 --> 00:24:01,650
Não posso. Eu gostaria de poder.
414
00:24:01,660 --> 00:24:04,710
É meu trabalho perseguir as pessoas
até eu descobrir a verdade.
415
00:24:04,730 --> 00:24:07,220
Sim, bem, boa sorte com isso.
416
00:24:12,990 --> 00:24:15,920
Lugar legal.
417
00:24:15,930 --> 00:24:19,070
Deve ser difícil ser Cody
irmão mais novo de Elkins.
418
00:24:19,090 --> 00:24:20,840
Não.
419
00:24:22,810 --> 00:24:25,670
Bem... Às vezes.
420
00:24:25,680 --> 00:24:27,470
Meu? Eu odiaria isso.
421
00:24:27,480 --> 00:24:31,840
Ele recebe toda a atenção, a glória,
as garotas se aglomerando - para quê?
422
00:24:31,860 --> 00:24:34,850
Para correr e pular
e pegar uma coisa?
423
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
- Sim, macacos poderiam fazer isso.
- Sim.
424
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
Macacos poderiam fazer melhor.
425
00:24:38,280 --> 00:24:44,260
Sim, você sabe, se os macacos jogassem futebol,
eles iriam chutar o traseiro de algum atleta sério.
426
00:24:49,190 --> 00:24:51,380
Tudo bem, eu admito.
427
00:24:51,410 --> 00:24:55,160
Eu dei dinheiro ao Daniel Brown
para, uh, mantê-lo quieto.
428
00:24:55,170 --> 00:24:57,400
Cody tem um...
429
00:24:57,830 --> 00:25:01,290
Tinha... uma verdadeira chance de uma carreira universitária.
430
00:25:01,300 --> 00:25:06,500
Teriam sido os primeiros Elkins a
ter essa chance, e ficamos muito orgulhosos.
431
00:25:08,920 --> 00:25:10,430
Mas você tem que entender.
432
00:25:10,440 --> 00:25:12,330
Um treinador ouve falar
esses tipos de desentendimentos,
433
00:25:12,350 --> 00:25:16,340
E isso teria arruinado seu
chances em uma das melhores escolas.
434
00:25:16,350 --> 00:25:18,550
- Já tive esses desentendimentos
aconteceu antes? - Não.
435
00:25:18,960 --> 00:25:21,810
Não, nosso filho não teve problemas com violência.
436
00:25:21,830 --> 00:25:24,550
Foi um incidente isolado.
437
00:25:26,260 --> 00:25:28,650
Onde está seu amigo?
438
00:25:30,220 --> 00:25:32,380
Não sei.
439
00:25:32,390 --> 00:25:35,370
Como é que Cody matou o gato de Tamzin Dove?
440
00:25:35,900 --> 00:25:38,700
E-eu não sei se ele fez isso.
441
00:25:38,720 --> 00:25:40,910
Ela o viu pegá-lo.
442
00:25:40,920 --> 00:25:44,330
Bem, olhe, ela - ela
viu o que ela viu, certo?
443
00:25:44,340 --> 00:25:46,230
Tudo bem? Eu-eu não sei.
444
00:25:50,370 --> 00:25:53,800
Hum, se - se ele
fiz isso...
445
00:25:54,920 --> 00:25:57,710
Você sabe, mate o gato...
446
00:25:58,550 --> 00:26:02,240
- Você acha que ele merecia morrer?
- Você?
447
00:26:02,250 --> 00:26:04,220
Estou perguntando a você.
448
00:26:09,340 --> 00:26:12,190
Você não fala comigo
filho sem minha permissão.
449
00:26:12,210 --> 00:26:14,500
Bem, isso é um pouco estranho
e controlador, mas tudo bem.
450
00:26:14,510 --> 00:26:17,420
Você se importa se eu falar
para seu filho, Sr. Elkins?
451
00:26:17,430 --> 00:26:19,590
Sim, eu me importo.
452
00:26:19,620 --> 00:26:22,770
Perguntei. Vejo você por aí, Brad.
453
00:26:37,690 --> 00:26:41,160
Oh meu Deus. Onde está minha comida? O que é isso?
454
00:26:41,170 --> 00:26:43,770
Isso é um lanche saudável e nutritivo.
455
00:26:43,780 --> 00:26:45,520
Eu vou morrer.
456
00:26:45,830 --> 00:26:47,660
Sério, sou alérgico a cenoura.
457
00:26:47,670 --> 00:26:50,410
Bem, estou cansado do carro
cheirando a fast food.
458
00:26:50,430 --> 00:26:53,390
É como trabalhar com uma lagarta...
459
00:26:53,400 --> 00:26:57,410
Eu não posso nem estar na mesma sala que
uma cenoura. Eu entro em choque anafilático--
460
00:26:59,610 --> 00:27:01,740
engraçado.
461
00:27:03,030 --> 00:27:07,260
Isso é o suficiente. Rigsby, vamos.
462
00:27:07,920 --> 00:27:12,670
******* Olha, olha, olha, olha.
Aí está ele. Ele está indo embora.
463
00:27:23,490 --> 00:27:25,930
Por que essa maldita coisa não faz login?
464
00:27:36,340 --> 00:27:37,990
- Lisboa.
- *******8
465
00:27:38,000 --> 00:27:39,710
Oh, bom, Van Pelt. Como
eu vou para o--
466
00:27:39,720 --> 00:27:43,350
Nós apenas seguimos o
garoto para a casa da bruxa.
467
00:27:43,720 --> 00:27:45,110
Ela está com ele?
468
00:27:45,140 --> 00:27:47,580
Ele simplesmente entrou. Eles se abraçaram.
469
00:27:48,930 --> 00:27:50,700
Brad Elkins está na casa de Tamzin Dove.
470
00:27:50,710 --> 00:27:52,460
Ele a abraçou e depois entrou.
471
00:27:52,470 --> 00:27:53,770
Interessante.
472
00:27:53,780 --> 00:27:56,650
Eles deveriam esperar dez minutos e depois entrar.
473
00:27:56,670 --> 00:27:57,910
Por que esperar?
474
00:27:57,920 --> 00:28:02,740
Deixe o enredo se desenvolver. Deixe a fruta
amadurecer. Deixe o fermento crescer, etc.
475
00:28:02,750 --> 00:28:04,700
E se ele pretende fazer mal a ela?
476
00:28:04,710 --> 00:28:07,720
Bem, se ele fosse fazer isso,
ele já teria feito isso.
477
00:28:09,700 --> 00:28:11,440
Espere dez minutos e entre.
478
00:28:11,460 --> 00:28:13,850
- Ok, chefe.
- Bem?
479
00:28:14,260 --> 00:28:16,640
Esperamos dez minutos e depois entramos.
480
00:28:16,650 --> 00:28:19,120
E pessoalmente, eu não
importa se esperarmos a noite toda.
481
00:28:19,130 --> 00:28:20,490
A bruxaria me assusta.
482
00:28:20,510 --> 00:28:22,630
Isso não me incomoda. Nerds com capas.
483
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Há mais do que isso.
484
00:28:23,980 --> 00:28:27,520
Ah, é apenas uma alternativa boba
estilo de vida, como "Star Trek" ou ioga.
485
00:28:27,550 --> 00:28:29,620
Eu faço ioga.
486
00:28:32,650 --> 00:28:35,010
Pelo sangue, ele foi manchado.
487
00:28:35,020 --> 00:28:38,270
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
488
00:28:38,500 --> 00:28:41,110
Pelo sangue, ele foi manchado.
489
00:28:41,120 --> 00:28:44,170
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
490
00:28:44,980 --> 00:28:47,310
Pelo sangue, ele foi manchado.
491
00:28:47,340 --> 00:28:50,520
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
492
00:28:51,100 --> 00:28:53,530
Pelo sangue, ele foi manchado.
493
00:28:53,550 --> 00:28:56,500
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
494
00:29:11,460 --> 00:29:14,430
Pelo sangue, ele foi manchado.
495
00:29:14,440 --> 00:29:17,270
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
496
00:29:17,300 --> 00:29:19,500
Pelo sangue, ele foi manchado.
497
00:29:19,520 --> 00:29:21,890
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
498
00:29:30,480 --> 00:29:32,770
Pelo sangue, ele foi manchado.
499
00:29:32,800 --> 00:29:35,560
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
500
00:29:35,570 --> 00:29:38,250
Pelo sangue, ele foi manchado.
501
00:29:38,270 --> 00:29:41,210
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
502
00:29:42,980 --> 00:29:44,490
- Ouviu isso?
- O que é aquilo?
503
00:29:44,500 --> 00:29:47,250
Pelo sangue, deixe-o ser purificado.
504
00:29:47,260 --> 00:29:49,610
Não ioga.
505
00:29:49,910 --> 00:29:52,430
Polícia, congele! Todo mundo
fique onde você está!
506
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
- Fique onde está!
- Fiquem todos onde estão!
507
00:29:53,770 --> 00:29:56,480
- Largue a faca.
- Largue a faca.
508
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
Brad, somos CBI. Você está bem?
509
00:29:57,980 --> 00:30:00,140
- Vamos. Vamos. Vamos voltar. Vamos.
- O que? Não!
510
00:30:00,150 --> 00:30:02,350
O que - o que há de errado
com vocês, né?
511
00:30:02,360 --> 00:30:04,620
- Por que você não pode simplesmente me deixar em paz?
- Vamos, Brad.
512
00:30:04,630 --> 00:30:06,020
Fique calmo, Brad.
513
00:30:06,030 --> 00:30:08,150
Seja paciente com os costumes do cowen.
514
00:30:08,160 --> 00:30:10,780
Todos fiquem onde estão.
515
00:30:25,400 --> 00:30:29,070
POMBA TAMZIN. eu gosto disso.
516
00:30:29,830 --> 00:30:34,040
Esses arquivos dizem seu nome verdadeiro
é Sarah Jones, de Nova Jersey.
517
00:30:34,050 --> 00:30:36,040
Sua mãe cometeu
suicídio quando você tinha 16 anos.
518
00:30:36,070 --> 00:30:37,580
Você não sabe quem é seu pai.
519
00:30:37,610 --> 00:30:39,250
Você abandonou a faculdade.
520
00:30:39,270 --> 00:30:42,030
Você tem uma história de
problemas psiquiátricos leves,
521
00:30:42,060 --> 00:30:45,840
E você cumpriu seis meses por
furto em lojas há alguns anos.
522
00:30:49,800 --> 00:30:52,530
Sarah Jones está morta.
523
00:30:52,540 --> 00:30:56,140
Eu sou a pomba Tamzin. Eu sou uma sacerdotisa
da Wicca. Você não pode me machucar.
524
00:30:56,150 --> 00:30:58,080
Ah, eu não quero te machucar.
525
00:30:58,100 --> 00:31:00,260
Imagino que já tenha sido suficiente.
526
00:31:00,270 --> 00:31:02,060
Eu quero ajudar você.
527
00:31:02,070 --> 00:31:07,270
Esta é uma investigação de assassinato, então um
de uma forma ou de outra, você está enfrentando problemas.
528
00:31:07,280 --> 00:31:10,270
A deusa irá me proteger.
529
00:31:11,560 --> 00:31:17,360
Tamzin, a deusa pode lhe dar consolo
e esperança e significado em sua vida,
530
00:31:17,380 --> 00:31:21,290
Mas ela não pode proteger você
daqueles policiais lá fora.
531
00:31:26,960 --> 00:31:31,330
Brad tem sido um aprendiz meu
coven desde o último equinócio de outono.
532
00:31:31,340 --> 00:31:32,830
Não há crime nisso.
533
00:31:32,850 --> 00:31:34,950
Meio jovem para ser bruxa, não é?
534
00:31:34,970 --> 00:31:36,940
Todos nascemos bruxos.
535
00:31:36,960 --> 00:31:39,340
Todos nascemos na magia.
536
00:31:39,350 --> 00:31:41,810
É tirado de nós à medida que crescemos.
537
00:31:41,820 --> 00:31:44,810
Interessante, se for verdade.
538
00:31:45,560 --> 00:31:49,590
Como os pais de Brad se sentiram em relação
esta nova direção em sua vida?
539
00:31:49,600 --> 00:31:52,160
Os pais de Brad apenas...
540
00:31:52,190 --> 00:31:54,020
Realmente odeio bruxas por algum motivo.
541
00:31:54,030 --> 00:31:56,800
Quero dizer, tipo, mais do que a maioria.
542
00:31:56,820 --> 00:32:00,870
Cerca de um mês atrás, sua mãe ameaçou
me matar se eu falasse com ele novamente.
543
00:32:00,900 --> 00:32:01,670
Mas você fez.
544
00:32:01,710 --> 00:32:04,680
Brad veio até mim por vontade própria.
545
00:32:04,700 --> 00:32:06,280
Ele foi atraído pela wicca.
546
00:32:06,300 --> 00:32:07,820
Eu não poderia mandá-lo embora.
547
00:32:07,850 --> 00:32:10,730
Como ele se sente em relação ao
feitiço que você colocou no irmão dele?
548
00:32:10,740 --> 00:32:13,150
Ele está em paz com isso.
549
00:32:13,580 --> 00:32:16,630
É por isso que estávamos conduzindo
o ritual de limpeza.
550
00:32:16,640 --> 00:32:20,690
Brad sabe a diferença entre
o mundo da magia e o mundo real.
551
00:32:21,470 --> 00:32:24,170
Ele entende que eu
não matou seu irmão.
552
00:32:24,190 --> 00:32:26,900
Talvez porque no
mundo real, Brad fez isso.
553
00:32:26,920 --> 00:32:28,460
O que você tem?
554
00:32:28,480 --> 00:32:31,530
Brad foi hospitalizado
duas vezes no ano passado.
555
00:32:31,550 --> 00:32:35,510
Ambas as vezes o relatório do acidente lista
a causa como "violência com o irmão".
556
00:32:35,550 --> 00:32:37,350
Acha que talvez Brad esteja farto?
557
00:32:37,370 --> 00:32:39,730
Todo mundo tem um limite.
558
00:32:44,960 --> 00:32:47,110
Eu tenho que ir.
559
00:32:50,260 --> 00:32:52,740
Meu? Não!
560
00:32:52,750 --> 00:32:55,410
P-por que eu mataria meu próprio irmão?
561
00:32:55,450 --> 00:32:56,980
Então ele pararia de machucar você.
562
00:32:56,990 --> 00:32:59,150
Sim, mas ele nunca me machucou. Sempre!
563
00:32:59,160 --> 00:33:02,340
Ele colocou você no hospital duas vezes.
564
00:33:02,370 --> 00:33:05,270
Acidentes. Eles - eles
foram acidentes. Então?
565
00:33:05,280 --> 00:33:07,940
Então ele machucou você. Foi
apenas... foi acidentalmente.
566
00:33:07,950 --> 00:33:10,870
Sim. Quero dizer, não.
567
00:33:11,800 --> 00:33:14,190
Sim.
568
00:33:14,200 --> 00:33:17,030
Ele odiava que você fosse
amigo do Tamzin, não é?
569
00:33:17,570 --> 00:33:19,980
Sim.
570
00:33:20,910 --> 00:33:23,600
Mas você nunca desistiu dela.
571
00:33:25,950 --> 00:33:27,980
Por que?
572
00:33:28,500 --> 00:33:31,190
Eu me sinto seguro lá.
573
00:33:33,210 --> 00:33:34,910
Desculpe. Posso ter um minuto?
574
00:33:36,870 --> 00:33:39,050
Já voltamos.
575
00:33:46,440 --> 00:33:48,010
Os pais estão aqui. Você
quer que eu os segure?
576
00:33:48,020 --> 00:33:51,080
Sim. Espere. Não.
577
00:33:51,480 --> 00:33:55,030
Deixe Brad ir com eles até chegarmos
alguma evidência concreta para apoiá-los.
578
00:33:55,490 --> 00:33:58,580
Sim, mas deixe-me falar com eles primeiro.
579
00:34:11,960 --> 00:34:14,280
Por favor, sente-se.
580
00:34:14,300 --> 00:34:16,760
Eu não vejo por que você teve que
arraste-o até aqui.
581
00:34:16,790 --> 00:34:19,840
Lamentamos qualquer inconveniente.
582
00:34:19,850 --> 00:34:24,160
Estranho que nenhum de vocês nos contou
sobre a conexão com a pomba tamzin.
583
00:34:25,850 --> 00:34:28,070
Nós estávamos...
584
00:34:28,100 --> 00:34:29,680
Confuso, para ser honesto com você.
585
00:34:29,710 --> 00:34:32,890
Nós não entendemos o Brad
obsessão por bruxaria.
586
00:34:32,910 --> 00:34:36,660
Queremos entender e
estamos tentando, mas é...
587
00:34:36,670 --> 00:34:41,540
É perturbador e, uh, um pouco
constrangedor, para falar a verdade.
588
00:34:41,570 --> 00:34:43,540
Estamos nisso juntos, certo?
589
00:34:43,550 --> 00:34:45,200
Nós vamos conseguir ajuda.
590
00:34:45,220 --> 00:34:49,640
Hoje em dia existe, uh, terapia para
esses tipos de problemas, certo?
591
00:34:49,650 --> 00:34:51,990
Nós vamos superar isso.
592
00:34:52,020 --> 00:34:54,760
- Você cobrou aquela mulher?
- Não.
593
00:34:54,770 --> 00:34:56,840
Não?
594
00:34:56,850 --> 00:35:00,330
Quero dizer, não é óbvio
que ela fez isso--
595
00:35:00,340 --> 00:35:03,710
ela, uma dela
amigos esquisitos? Quero dizer...
596
00:35:03,730 --> 00:35:05,800
ela está nos ajudando com nossas perguntas.
597
00:35:05,820 --> 00:35:10,980
Ela jura que é inocente, então vamos tê-la
colocar um feitiço de revelação na arma do crime.
598
00:35:10,990 --> 00:35:13,900
Um feitiço de revelação?
599
00:35:14,280 --> 00:35:16,590
As bruxas têm o poder da telecinesia.
600
00:35:16,610 --> 00:35:19,150
Ela diz que tem um feitiço
601
00:35:19,160 --> 00:35:23,760
que levantará a arma de qualquer lugar
está sendo ocultado e se revelando para nós.
602
00:35:23,770 --> 00:35:25,600
E você acredita nessa porcaria maligna?
603
00:35:25,610 --> 00:35:27,910
Bem, você nunca pode dizer.
Nós vamos dar uma chance.
604
00:35:27,920 --> 00:35:30,250
Isso é uma loucura.
605
00:35:30,260 --> 00:35:33,010
Seu último feitiço parecia
para funcionar muito bem.
606
00:35:33,830 --> 00:35:36,480
Como você pôde ser tão frio?
607
00:35:36,510 --> 00:35:38,840
Prática.
608
00:35:40,410 --> 00:35:43,450
Peço desculpas. Brad está livre para ir.
609
00:35:43,460 --> 00:35:45,650
- Vamos.
- Vamos, filho.
610
00:35:46,700 --> 00:35:48,900
Até mais, Brad.
611
00:35:55,860 --> 00:35:58,070
Bem, cuide de si mesmo,
e se eu fosse você,
612
00:35:58,090 --> 00:36:01,380
Eu ficaria bem longe
Brad Elkins por um tempo.
613
00:36:02,520 --> 00:36:04,270
Farei o que a deusa me disser.
614
00:36:04,300 --> 00:36:05,480
Qualquer que seja.
615
00:36:05,500 --> 00:36:10,760
Ah, ouça, da próxima vez que você falar com ela,
você poderia, uh, dar uma boa palavra para mim?
616
00:36:10,770 --> 00:36:13,580
- Eu vou.
- Obrigado.
617
00:36:16,090 --> 00:36:19,270
Ei, pensei que você ia ficar com ela
lance um feitiço para encontrar a arma do crime.
618
00:36:19,300 --> 00:36:20,640
Oh, o feitiço já foi lançado.
619
00:36:20,650 --> 00:36:21,920
Quando ela lançou?
620
00:36:21,930 --> 00:36:23,610
Ela não fez isso. Eu fiz.
621
00:36:23,620 --> 00:36:25,640
Você pode lançar feitiços?
622
00:36:25,650 --> 00:36:29,470
Cho, não existem feitiços.
623
00:36:29,490 --> 00:36:31,550
Eu sei que.
624
00:36:33,080 --> 00:36:36,600
Ele, uh, realmente está bastante assustado com
esse malarkey de bruxaria, não é?
625
00:36:36,610 --> 00:36:38,680
Sim, sim.
626
00:36:38,690 --> 00:36:42,020
Vamos precisar trabalhar em dobro
turno na vigilância esta noite.
627
00:36:42,030 --> 00:36:44,480
Você pelo menos vai
me diga o que está acontecendo?
628
00:36:44,510 --> 00:36:47,070
Ah, vamos lá. Você está me dizendo
você não sabe o que está acontecendo?
629
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Você não sabe quem fez isso e por quê?
630
00:36:49,310 --> 00:36:52,120
Não, mas você vai me contar.
631
00:36:53,000 --> 00:36:55,520
Que tal eu te mostrar?
632
00:37:03,870 --> 00:37:07,310
- Aqui vamos nós.
- Melhor ligar para Cho.
633
00:37:33,860 --> 00:37:35,810
Você não vai a lugar nenhum.
634
00:37:35,820 --> 00:37:37,830
Abaixe isso.
635
00:37:40,110 --> 00:37:42,710
Isso é Deus falando.
636
00:37:42,730 --> 00:37:45,440
Você me deixou com raiva, Michael.
637
00:37:45,460 --> 00:37:47,200
Muito irritado.
638
00:37:47,210 --> 00:37:49,410
- E você está abaixo
arr-- - isso é o suficiente.
639
00:37:50,500 --> 00:37:52,580
Prender prisão.
640
00:37:57,830 --> 00:37:59,540
Incrível, não é?
641
00:37:59,550 --> 00:38:02,360
A arma do crime revelada.
642
00:38:02,370 --> 00:38:05,350
Os feitiços de Tamzin parecem funcionar.
643
00:38:05,360 --> 00:38:07,700
Eu acho que ela realmente é uma bruxa.
644
00:38:07,710 --> 00:38:09,040
Não sei do que você está falando.
645
00:38:09,060 --> 00:38:11,460
Tenho certeza que a perícia
confirme o sangue do seu filho
646
00:38:11,470 --> 00:38:15,120
E lenço de um lado da chave
e suas impressões digitais do outro.
647
00:38:15,150 --> 00:38:16,990
Eu não tenho conhecimento disso.
648
00:38:17,010 --> 00:38:19,710
Então por que você estava tentando esconder isso?
649
00:38:20,140 --> 00:38:21,630
Fale conosco, Miguel.
650
00:38:21,660 --> 00:38:22,920
Talvez houvesse circunstâncias.
651
00:38:22,940 --> 00:38:24,720
Talvez você tivesse que se defender.
652
00:38:24,740 --> 00:38:26,720
Eu não preciso te contar nada.
653
00:38:26,760 --> 00:38:31,990
E as viagens de seus filhos para o
sala de emergência - seus ossos quebrados?
654
00:38:32,000 --> 00:38:34,570
Apenas desajeitado, eu acho.
655
00:38:34,580 --> 00:38:36,980
Talvez um pouco denso às vezes.
656
00:38:36,990 --> 00:38:39,900
Que bom que eles tiveram você
para mantê-los na linha, hein?
657
00:38:39,910 --> 00:38:43,600
Algumas pessoas simplesmente não
entenda como eles são sortudos.
658
00:38:44,110 --> 00:38:46,660
Isso mesmo.
659
00:38:47,780 --> 00:38:50,590
Eu percebi que era você quando Brad
disse que gostava de ir na casa do Tamzin
660
00:38:50,610 --> 00:38:52,230
Porque ele se sentia seguro ali.
661
00:38:52,240 --> 00:38:57,590
Seguro - ele se sente mais seguro na casa de uma bruxa
casa do que em casa.
662
00:39:00,800 --> 00:39:04,110
Você tem abusado e espancado seu
esposa e filhos há anos, não é?
663
00:39:04,130 --> 00:39:07,010
- Não.
- Meu palpite?
664
00:39:07,020 --> 00:39:10,190
Você estava batendo no Brad
por aí um pouco demais.
665
00:39:10,200 --> 00:39:12,610
Cody queria proteger
seu irmão. Foi isso?
666
00:39:12,620 --> 00:39:13,930
Não.
667
00:39:13,960 --> 00:39:16,000
"não", ele diz.
668
00:39:16,020 --> 00:39:20,840
Sua esposa e seu filho estão no fundo
corredor, e eles também dizem não.
669
00:39:22,910 --> 00:39:25,330
Eles sabem que nós o pegamos
jogando fora a arma do crime,
670
00:39:25,360 --> 00:39:28,430
E eles ainda não
acredito que ele matou Cody.
671
00:39:28,900 --> 00:39:34,060
Imagine o quanto eles amam
este homem esteja em tal negação.
672
00:39:34,620 --> 00:39:36,980
Cody confrontou você, não foi?
673
00:39:37,000 --> 00:39:39,570
Ele não aguentaria
sua porcaria mais...
674
00:39:39,590 --> 00:39:41,940
******
675
00:39:42,820 --> 00:39:44,760
Vamos!
676
00:39:46,260 --> 00:39:48,730
Mas você não quis ouvir falar disso.
677
00:39:57,830 --> 00:39:59,950
Ele me bateu.
678
00:39:59,970 --> 00:40:02,760
Eu estava me defendendo.
679
00:40:07,640 --> 00:40:10,000
Adeus, Miguel.
680
00:40:53,920 --> 00:40:55,470
Manhã.
681
00:40:56,110 --> 00:40:57,090
O que você está fazendo?
682
00:40:57,100 --> 00:40:59,740
Ah, só um pequeno favor para Cho.
683
00:41:24,310 --> 00:41:26,930
Uh, Tamzin Dove me disse para te dar isso.
684
00:41:26,940 --> 00:41:29,500
Ela disse para mantê-lo em um lugar seguro.
685
00:41:36,040 --> 00:41:40,060
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
686
00:41:40,070 --> 00:41:45,940
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00